SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 50)

50
Useful for decorative stitching on borders and for use
in heirloom sewing. The Entredeux stitch is most often
sewn with a Wing Needle (SINGER Style 2040) to create
holes in the stitch pattern.
Used primarily for decorative machine stitching.
Helpful Hint: A slight + adjustment of the tension will increase the size of the
hole when using a Wing Needle.
Эта строчка используется для декоративной отделки кромок и для придания
изделию эффекта фамильной реликвии. Стежок для квилтина эффектней
смотрится на ткани, если прошивается специальной иглой с утолщением (так
называемая «Игла с крылышками», тип Singer 2040) для создания отверстий в
местах прокола.
Эта строчка используется главным образом для
декоративной обработки изделия.
Kenarlarda ve eski moda dikişlerde kullanılan süslemeli bir dikiş. Entredeux dikişi, dikiş deseninde
delikler açmak için çoğunlukla bir Kanatlı İğne ile (SINGER Marka 2040) yapılır.
Genellikle dekoratif makine dikişi için kullanılır.
Полезный совет: Небольшая корректировка натяжения нити в сторону
увеличения увеличит размер отверстий при использовании «иглы с крылышками».
Faydalı İpucu: Kanatlı İğne kullanırken, tansiyonun + yönünde hafi f ayarlanması deliğin
büyüklüğünü artıracaktır.
CRISS-CROSS STITCH
СТРОЧКА «КРЕСТ-НАКРЕСТ»
GEZDİRME DİKİŞ
ENTREDEUX STITCH
СТРОЧКА ДЛЯ КВИЛТИНГА
AJUR DİKİŞİ
The Ladder stitch is primarily used for drawn thread
hemstitching. It can also be used for sewing over thin
tape in a contrasting or same color.Place the stitch in the
center and a special effect will be obtained for decoration.
Another use for the ladder stitch is couching over narrow
ribbon, yarn or elastic. For drawn thread work, choose a
coarse linen type fabric and after sewing draw the thread
out within the ladder for an open airy appearance.
Строчка «лесенка» используется главным образом для выполнения ажурной
строчки. Ее также можно использовать для пришивания тонкой тесьмы
контрастного цвета или под цвет ткани.Прошив строчку по центру тесьмы, Вы
придадите своему изделию эффектный и законченный вид. Еще одно применение
этой строчки – вышивание поверх тонкой ленты, пряжи или эластичной ленты. Для
выполнения ажурной строчки возьмите грубую ткань типа льна, прострочите и
выдерните несколько нитей в середине «лесенки» для создания воздушного узора.
Merdiven dikişi, genellikle çekme iplikli gizli dikiş için kullanılır. Aynı zamanda, zıt veya aynı
renkli ince bir bantın dikilmesi için de kullanılabilir. Dikişi ortaya ayarlayarak dekorasyon için
özel bir efekt elde edebilirsiniz. Merdiven dikişi aynı zamanda dar kurdele, iplik veya elastik bir
şeritle süsleme yapmak için de kullanılabilir. Çekme iplikli iş için, kaba bir keten kumaşını seçin ve
dikişten sonra, ipliği merdivenin içinden çekerek bir açık hava görünümü kazandırın.
LADDER STITCH
СТРОЧКА «ЛЕСЕНКА»
MERDİVEN DİKİŞİ
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model : 15
15
15
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model : 16
16
16
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model : 17
17
17