SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 25)

25
ZIG ZAG and DECORATIVE SEWING
СТРОЧКА ЗИГЗАГ И ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
ZIG-ZAG ve DEKORATİF DİKİŞ
For zigzag sewing and decorative stitch functions, thread tension should be less than for
straight stitch sewing.
You will always obtain a nicer stitch and less puckering when the upper thread appears on
the bottom side of your fabric.
Для строчки зигзаг и декоративных строчек натяжение нити должно быть меньше,
чем для прямой строчки.
Строчка выглядит лучше и меньше морщиться, когда верхняя нить появляется на
изнанке ткани.
Zig-zag ve dekoratif dikiş fonksiyonları için iplik tansiyonu, düz dikiş esnasındaki iplik
tansiyonundan daha az olmalıdır.
Üst iplik kumaşın alt tarafında göründüğünde, daima daha iyi bir dikiş ve daha az büzülme elde
edeceksiniz.
The correct appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of
both top and bobbin threads. The tension is well balanced when these two threads ‘lock’ in
the middle of layers of the fabric you are sewing.
If, when you start to sew, you fi nd that the stitching is irregular, you will need to adjust the
tension control.
Make any adjustments with presser foot ‘down’. A balanced tension (identical stitches both
top and bottom) is usually only desirable for straight stitch sewing.
STRAIGHT STITCHING
ПРЯМАЯ СТРОЧКА
DÜZ DİKİŞ
Аккуратный внешний вид строчки в значительной степени зависит от
сбалансированного натяжения верхней и нижней нитей. Натяжение нитей тогда
отрегулировано хорошо, когда обе нити переплетаются в середине слоев
рабочего материала.
Если, начав шить, Вы обнаружите, что строчка неправильная, Вам придется
отрегулировать натяжение.
Любые регулировки следует проводить с опущенной лапкой. Сбалансированное
натяжение (одинаковые стежки с лицевой стороны и изнанки) обычно требуется
при шитье прямой строчкой.
Dikişinizin güzel görünmesi büyük oranda dengeli üst ve masura iplikleri tansiyonu ile belirlenir.
Bu iki iplik diktiğiniz kumaşın orta tabakasında “kilitleniyorsa” tansiyon ayarı iyidir.
Dikişe başladığınız zaman, dikişin düzensiz yapıldığını görürseniz, tansiyon ayar düğmesini
ayarlamalısınız.
Baskı ayağı “aşağı” konumda iken ayarlamaları yapın. Dengeli bir tansiyon ayarı (üst ve alt tarafta
benzer dikişler) genellikle sadece düz dikiş için gereklidir.