SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 23)

23
Flat side
Плоская
сторона
Düz taraf
Flat side toward the back
Düz taraf arkaya bakmalıdır
Плоской стороной от себя
Needle
Игла
İğne
Stop pin
Стопор
Durdurma
pimi
1. Raise the needle bar to its highest position by turning
the hand wheel toward you (counter-clockwise).
2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward
you (counter-clockwise).
3. Remove the needle by pulling it downward.
4. Insert the new needle into the needle clamp with the
fl at side toward the back.
5. Push the needle up as far as it can go.
6. Tighten the needle clamp screw with the screw driver.
Helpful Hint: Placing a scrap of fabric under the
presser foot and lowering the presser foot makes
it easier to change the needle and will preclude
dropping the needle into the needle plate slot.
NOTE: Tighten snugly, but do not over tighten.
1. Переведите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя
(против часовой стрелки).
2. Ослабьте винт иглодержателя, повернув его на себя (против часовой стрелки).
3. Выньте иглу, потянув ее вниз.
4. Вставьте новую иглу в иглодержатель плоской стороной от себя.
5. Вставьте иглу вверх до упора.
6. Затяните винт иглодержателя с помощью отвертки.
Полезный совет: Для облегчения замены иглы и исключения падения иглы в отверстие
на игольной пластине подложите под лапку клочок ткани и опустите лапку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Затяните винт плотно, но не чрезмерно.
CHANGING THE NEEDLE
ЗАМЕНА ИГЛЫ
İĞNENİN DEĞİŞTİRİLMESİ
Daima Fişi prizden çekerek makineyi
elektrik beslemesinden ayırın.
Всегда отключайте машину от
э л е к т р о с е т и , в ы н у в в и л к у и з
розетки.
Always disconnect the machine
from power supply by removing the
plug from the wall-outlet.
1. Volanı kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek iğne milini en yüksek pozisyona kaldırın.
2. İğne sıkma vidasını kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek gevşetin.
3. İğneyi aşağı doğru çekerek çıkarın.
4. Yeni iğneyi, düz tarafı arkaya bakacak şekilde iğne bağcığına yerleştirin.
5. İğneyi sonuna kadar yukarı itin.
6. Tornavidayı kullanarak iğne sıkma vidasını sıkın.
Faydalı İpucu: Bir kumaş parçasını baskı ayağının altına yerleştirip baskı ayağını indirme,
iğnenin değiştirilmesini kolaylaştırır ve iğnenin, iğne plakası deliğine düşmesini önler.
NOT: İyi sıkın, fakat aşırı sıkmayın.