SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 69)

69
OVERCASTING FOOT
ОВЕРЛОЧНАЯ ЛАПКА
SÜRFILE DIKIŞ AYAĞI
T h i s f o o t d e l i v e r s a c o n s i s t e n t a n d
accurate overcasting stitch for a serged
effect using your sewing machine. Thread
is locked around the edge of fabric,
aligned with the edge, to prevent fabric
from raveling.
Эта лапка создает постоянную и
аккуратную оверлочную строчку
для создания эффекта обметки с
помощью Вашей швейной машины.
Нитка охватывает край ткани, таким
о б р а з о м п р е д о т в р а щ е н и я е е
осыпания.
Bu ayak, dikiş makinenizi kullanarak bir
Sürfile etkisi yaratmak için tutarlı ve doğru
Sürfi le dikiş dikmenizi sağlar. İplik, kumaşın
çözülmesini önlemek için kenar ile hizalanarak
kumaşın kenarının çevresinde kilitlenir.
Machine Preparation
Подготовка машины
Makineyi Hazırlama
• Install the Overcasting Foot
• Select: No. 8 (Stitch Width 5.0)
• Or Select: No. 10 or 14(Stitch Width 5.0-7.0)
• Tension set at 5
• Установите оверлочную лапку
• Выберите: № 8 (ширина стежка 5.0)
• Или выберите: № 10 или 14 (ширина стежка 5.0-7.0)
• Установите натяжение нити на отметку 5
• Sürfi le Dikiş Ayağını takın
• No. 8’i seçin (Dikiş Genişliği 5.0)
• veya No. 10 ya da 14’ü seçin (Dikiş Genişliği 5.0-7.0)
• Tansiyonu 5’e ayarlayın.
A
Sewing Instructions
Press fabric against the guide plate of the overcasting foot so that needle falls near the edge of seam.
a. No.03 (Width=5.0) is used for preventing ravelling of fabrics.
b-c. No. 10 and 14 can sew overcasting and regular stitches at the same time. Therefore it is convenient for
sewing fabrics that ravel easily and also for sewing stretchy fabrics.
Caution: To prevent accidents, Overcasting foot should be used for sewing
patterns 03, 10 and 14 only. Do not change the stitch width narrower than 5.0
and do not change the stitch mode or lengthen the stitch. Doing so may cause
the needle to hit the presser foot and break.
Рекомендации по шитью
Внимание: Во избежание травм и поломки иглы (машины) оверлочная лапка
должна использоваться только со строчками 03, 10 и 14. Не устанавливайте
ширину стежка меньше 5.0 и не изменяйте строчку или длину стежка во
время работы. Это может привести к попаданию иглы на лапку и ее поломке.
Dikiş talimatları
İğnenin dikişin kenarına yakın düşmesi için, kumaşı Sürfi le dikiş ayağının kılavuzuna doğru bastırın.
a. No. 03 (Genişlik=5.0), kumaşların çözülmesini önlemek için kullanılır.
b-c. No. 10 ve 14 ise, aynı anda Sürfi le dikiş ve normal dikiş yapabilir. Bu yüzden, çözülmesi kolay ve esnek kumaşları
dikmek için uygundur.
Dikkat : Kazaları önlemek için Sürfi le dikiş ayağı sadece 03, 10 ve 14 dikiş desenlerini
dikmek için kullanılmalıdır. Dikiş genişliğini 5.0’dan daha dar bir konuma ayarlamayın
veya dikiş modunu değiştirmeyin ya da dikişi uzatmayın. Aksi takdirde, iğ-ne baskı
ayağına çarparak kırılabilir.
Разместите ткань так, чтобы ее край касался направляющей пластины на лапке, а
игла протыкала ткань у края шва.
a. № 03 (ширина = 5.0) используется для предотвращения осыпания ткани.
b-c. № 10 и 14 может одновременно обметывать и строчить прямые стежки. Это
особенно удобно для шитья тканей, которые легко осыпаются, а также для шитья
эластичных тканей.