SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 57)

57
Buttonhole foot alignment position
Центровка лапки для выметывания петель
İlik açma ayağı hizalama konumu
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7
Fabric marking
Отметка на ткани
Kumaş işareti
9. When sewing is finished, use a buttonhole opener/
seam ripper to open up the fabric in the center of the
buttonhole.
Be careful not to cut any of the stitching.
9.После окончания выметывания петли разрежьте ткань в середине петли с
помощью распарывателя/ножа для прорезывания петель. Будьте аккуратны – не
повредите стежки.
9. Dikiş bittiğinde, iliğin ortasında kalan kumaşı açmak için bir ilik açma aparatı/dikiş sökme aparatı
kullanın. Dikişi kesmemeye dikkat edin.
* Sewing will be completed automatically in the following order.
* Петля будет выметана автоматически в следующей последовательности.
* Dikiş aşağıdaki sıraya göre otomatik olarak tamamlanacaktır.
Заведите нить (тамбурную нить или каркасную нить для обмётывания петли)
за выступ около секции для пуговицы и проведите оба конца нити вперед под
лапку и прикрепите нить, как показано на рисунке. Прошейте петлю так, чтобы
зигзагообразные стежки покрыли нить. После завершения выметывания петли
снимите нить с лапки и обрежьте лишнее.
Doldurma kordonunu (kroşe ipliği veya ilik bükümlü ipliği gibi) mahmuza takın ve kordonun her
iki ucunu ayağın altına doğru çekip şekilde gösterildiği gibi bağlayın. Zig-zag dikişler kordonu
kapatacak şekilde iliği dikin. İşlem bittiğinde, kordonu ayaktan ayırın. Boşluğunu almak için
kordonları yavaşça çekin ve fazlalığı kesin.
Hook filler cord (such as crochet
thread or buttonhole twist) over the
spur and pull both ends of the cord
forward under the foot and tie off
the cord as shown in the illustration.
CORDED BUTTONHOLES
ПЕТЛЯ С ВКЛАДНОЙ НИТЬЮ
KORDONLU ILIK AÇMA
Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord. When completed, release the cord
from foot. Gently pull the cords to take up the slack, then snip off extra length.
Spur
Выступ
Destek