SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 30)

30
Bobbin winder is moved to right (operating position) during sewing.
Check bobbin winder and move it to left.
Рычаг для намотки шпульки переведен вправо (рабочее положение)
во время шитья.
Проверьте положение рычага для намотки шпульки и переместите его влево.
Dikiş sırasında masura sarıcı sağ tarafa gitmiş (çalışma konumu).
Masura sarıcısını kontrol edin ve sola doğru itin.
Buttonhole lever is not lowered or raised.
Lower buttonhole lever when sewing buttonholes.
Raise buttonhole lever when sewing stitch patterns.
Рычаг регулятора автоматической петли не опущен или не поднят.
Опустите рычаг регулятора автоматической петли при выметывании петель.
Поднимите рычаг регулятора автоматической петли при шитье строчек.
İlik açma kolu indirilmemiş veya kaldırılmamış.
İlik açarken ilik açma kolunu indirin.
Dikiş dikerken ilik açma kolunu kaldırın.
Foot control plug is pulled out, while operating foot control.
Push in foot control plug.
Вилка педали управления выдернута во время работы педали управления.
Вставьте вилку педали управления в разъем на машине.
Pedal kullanılırken pedal Fişi çıkmış.
Pedal Fişini takın.
Machine is locked up due to thread entangled with bobbin case or rotation
interrupted forcibly.
Turn off power switch and eliminate the problem that caused the machine to stop.
Машина заблокирована из-за запутывания нити в шпульном колпачке или
принудительного прерывания вращения.
Выключите машину и устраните проблемы, вызвавшие остановку машины.
İplik mekiğe dolandığından veya dönme engellendiğinden, makine kilitlenmiş.
Açma/kapatma düğmesini kapatın ve makinenin durmasına neden olan sorunu ortadan
kaldırın.
Reverse/tacking stitch button is pushed, while buttonhole stitch is selected.
Tacking stitch is made automatically after buttonhole stitch is completed.
It is not necessary to push the reverse/tacking stitch button.
При выборе функции выметывания петли нажата кнопка шитья в обратном
направлении/закрепки.
Закрепка производится автоматически после окончания выметывания петли.
Нет необходимости нажимать кнопку шитья в обратном направлении/закрепки.
İlik dikişi seçildiğinde geri dikiş/punteriz dikiş düğmesine basılmış.
Punteriz dikiş, ilik dikişi tamamlandıktan sonra otomatik olarak yapılır.
Geri dikiş/punteriz dikiş düğmesine basmak gerekmez.
Bobbin winder is in operation.
Move bobbin winder to left when it is not used.
Рычаг для намотки шпульки находится в рабочем положении.
Переместите рычаг для намотки шпульки влево, если он не используется.
Masura sarıcı çalışıyor.
Kullanılmadığında masura sarıcıyı sola doğru itin.
If an incorrect operation is made, a helpful message will be displayed. When a helpful
message is displayed, fi x the problem following the instructions below.
В случае осуществления неправильной операции на дисплей будут выводиться
сервисные сообщения. В случае появления сервисного сообщения Вы можете
устранить проблему, следуя нижеприведенным инструкциям.
Yanlış bir işlem yapıldığında faydalı bir mesaj görünecektir. Bir faydalı mesaj göründüğünde,
aşağıdaki talimatları takip ederek sorunu çözün.
HELPFUL MESSAGES
СЕРВИСНЫЕ СООБЩЕНИЯ
FAYDALI MESAJLAR