Sonic Reality Ocean Way Drums
Неофициальный перевод официального руководства
1
Введение (от переводчика)
В первую очередь, я хотел бы обратить Ваше внимание на определение «Неофициальное руководство».
Данный мануал – это не 100%-я локализация оригинального руководства, означая, что некоторые,
на мой взгляд, маловажные для российского пользователя детали я по своему усмотрению мог пропустить или
несущественно изменить или наоборот, определенный материал я мог дополнить с других источников, посчитав
его интересным. Все, что касается непосредственного управления библиотекой я, конечно же, постараюсь
освятить в полной мере, минимально отходя от оригинального контекста.
Во-вторых, по своему усмотрению, как переводчик, я имею собственное представление о некоторых
общепринятых терминах, и я волен переводить их по своему усмотрению. Для некоторых терминов я на всякий
случай, в скобках буду давать английские обозначения. Это же касается оформления.
И последнее - создание данного мануала не имеет под собой никакой коммерческой основы. По
окончании перевода мануал будет выложен бесплатно, в свободном доступе и для общего пользования.
Содержание
1
. Основы
.........................................................................................................................................................2
1.1 Введение ..........................................................................................................................................2
1.2 Философия записи и микширования .........................................................................................2
2. Концепция организации библиотеки Ocean Way Drums
....................................................................4
2.1 Инструменты (Instruments) и Мультиинструменты (Multis) ..................................................4
2.2 Пресеты микшера (Mix Presets) ..................................................................................................5
2.2.1 Выбор пресетов микшера ................................................................................................5
2.3 Подробнее о форматах “I-MAP” и “V-Drum” .............................................................................6
2.3.1 Формат “I-MAP” ..................................................................................................................6
2.3.2 Формат “V-Drum” ...............................................................................................................6
3. Элементы интерфейса и контроллеры компонентов
.........................................................................6
3.1 Меню выбора страниц контроллеров .......................................................................................7
3.1.1 Страница “Volume” -
Управление громкостью микрофонов компонента ................................................................7
3.1.2 Страница “Pan” –
Управление панорамированием микрофонов компонента ....................................................7
3.1.3 Страница “Envelope” –
Управление атакой и затуханием ...........................................................................................7
3.1.4 Страница “Velocity” –
Управление динамическим диапазоном компонента .............................................................7
3.1.5 Страница “Save Setting” –
Опции сохранения Ваших собственных пресетов .................................................................8
4. Маршрутизация сигналов в Ocean Way Drums
.....................................................................................8
4.1 Подробнее о пресетах микшера компонента малого барабана «C12A» и «57» ..................9
4.2 Советы по микшированию ...........................................................................................................10
4.3 Советы при построении Вашей собственной ударной установки .......................................10
5. Полный список артикуляций библиотеки Ocean Way Drums
............................................................11
6. Перевод классификации микрофонов
...................................................................................................12